Folheto

 "Sou o comprimido calmante.

Actuo em casa,

sou eficaz na repartição,

sento-me no exame,

apresento-me em tribunal,

colo minuciosamente a louça partida.

Basta que me tomes,

que me ponhas debaixo da língua,

que me engulas

com um copo de água.

Sei o que fazer na desgraça,

como aguentar a má notícia,

diminuir a injustiça,

desanuviar a falta de Deus,

escolher o chapéu de luto a condizer.

Por que esperas?

Confia na piedade química."

- Wislawa Szymborska

"Alguns gostam de poesia - antologia" de Czeslaw Milosz e Wislawa Szymborska

Cavalo de Ferro Editores, Lda

1ª edição, Março de 2004

Filhos da época

 

"Somos filhos da época

e a época é política.

Todos os teus, nossos, vossos

problemas diurnos e nocturnos

são problemas políticos.

Quer queiras quer não,

os teus genes têm passado político,

a pele um tom político,

os olhos um aspecto político.

O que dizes tem ressonância,

o que calas tem expressão,

seja como for, política.

Mesmo passeando pelo campo,

dás passos políticos

em solo político.

Poemas apolíticos são também políticos

e lá em cima brilha a lua,

unidade que deixou de ser lunar.

Ser ou não ser, eis a questão.

Que questão, diz, querido.

A questão política.

Nem é preciso ser humano

para ganhar importância política.

Chega que sejas petróleo,

ração composta ou matéria reciclável.

Ou a mesa de debate,

cuja forma foi discutida meses a fio:

em que mesa se negoceiam a vida e a morte?

Redonda ou quadrada?

Entretanto pereciam homens,

morriam animais,

ardiam casas,

tornavam-se os campos bravios

como nos tempos antigos

e menos políticos."

- Wislawa Szymborska

"Alguns gostam de poesia - antologia" de Czeslaw Milosz e Wislawa Szymborska

Cavalo de Ferro Editores, Lda

1ª edição, Março de 2004

Páginas 211 e 213

Fé

 

"Fé, é quando vemos

A gota de orvalho ou a folhinha pelo rio fluir

E sabemos que existem pois têm de existir.

E ainda que de olhos fechados nos deixemos sonhar

Só haverá no mundo o que havia

E as águas do rio a folhinha vão levar.

Fé, é também quando ferimos

O pé na pedra e sabemos que as pedras

Lá estão para que os pés nos firam.

Vejam quão grande é a sombra das árvores,

Assim como a nossa e a das flores,

O que não tem sombra, não tem força para existir."

Czeslaw Milosz em "Alguns gostam de poesia - Antologia" de Czeslaw Milosz e Wislawa Szymborska

Cavalo de Ferro Editores, Lda

1ª edição, Março de 2004

Página 21