Mãe e Filho

"O poeta

bebe a água do Tigre e do Eufrates,

passa a noite sem dormir e às vezes tem caspa.

e nos salões tem reservado o seu lugar

e os raposos lambem-lhe a mão antes de fugir espantados

pelo áspero som do seu verso.

De puas, de facas, é a pele do poeta.

Com o despertar da luz sangra a pele do poeta.

Às vezes, desasado, silencioso,

deserto dos pés à cabeça,

anoitece de bruços na sua cama.

A inveja do poeta é amarela,

o seu sonho é azul como um céu sem guardas.

Por vezes devora-se a si mesmo, corta-se aos pedaços, reparte-se,

olha-se ao espelho, cospe, chora

sobre o mosaico da infância.

O poeta envelhece, engorda, arrota,

e ocasionalmente o poeta morre.

A poesia, que é imortal, olha-o de cima,

cega de luz e alheia como uma estrela antiga."

Poema de Piedad Bonnett (1951)
Da Antologia "Um País Que Sonha - cem anos de poesia colombiana"

Ninho das Águias

"Já eras misteriosa desde então

e nos mapas antigos chamavam-te Lissabona.

À distância contava as tuas sete colinas

como a Roma dos Césares, e repetia-me

as histórias de navegadores e as tuas lendas de conquista.

Apesar de nos separar a imensidade

do mar Atlântico, desde a minha carteira de colégio

acariciava a curvatura do globo terráqueo,

jurando que um dia chegaria às tuas margens.

 

Tantas vezes cortejada e celeste

apareceste aos meus olhos num dia de verão

de 1984, quando te vi do quarto

do Ninho das Águias,

um hotel estreito e suicida

que se persigna no monte de S. Jorge

de cada vez que Lisboa amanhece.

 

Um mapa durante dois anos dobrado e desdobrado

ardeu de véspera e de espera

sobre milhares de degraus, ardeu sobre as praças,

sobre a constante inclinação

das suas ruas, sobre o seu soçobrar marinho,

e atiramo-lo de uma ponte

para que seja o acaso a única bússola a orientar-nos.

 

Tento olhar os dias desde então

como se estivesse a uma janela do quarto

do hotel do Ninho das Águias,

vendo pela primeira vez como amanhece

a fragrante, a profunda, a ondulada

cidade de Lisboa."

Poema de Ramon Cote Baraibar (1963)
Da Antologia "Um País Que Sonha - cem anos de poesia colombiana"

Conto

"Pergunto-me: porque escrevo poesia?

E desde algum lugar do misterioso bosque

(de outro conto que em vão estou tratando de escrever neste poema)

responde o lobo

movendo socrático a peluda cauda:

- Para melhor te conhecer"

 

Poema de Rómulo Bustos Aguirre (1954)
Da Antologia "Um País Que Sonha - cem anos de poesia colombiana"

O Homem Morto de Brooklyn

"Por trás do inverno de Nova Iorque

Que traz para os vidros

Um branco da Lapónia,

Alguns solitários

São encontrados mortos

Em frente de um televisor aceso.

Enquanto o homem se ajeita

Ao grande recinto da morte,

A voz de um modelo

Anuncia um cruzeiro pelas águas do Caribe

Ou o estado das estradas no Nebrasca.

Ao inspector,

Ao serralheiro,

À porteira do edifício,

Aos encarregados da autópsia,

Não deixa de os encher de melancolia

O televisor aceso

E a voz áspera

Que anuncia o fim da emissão."

 

Poema de Juan Manuel Roca (1946)

Da antologia "Um País Que Sonha - cem anos de poesia colombiana"

Deus e Tu

"No princípio eram a noite e o caos.

Veio Deus e criou os céus e a terra

e a luz e o dia e o homem.

Depois deteve-se, pensou um instante:

fez-te a ti.

E olhou-te fixamente, fixamente ...

teve medo e disse para consigo:
«Eram mais seguros a noite e o caos»

 

Poema de Jorge Valencia Jaramillo
Da antologia "Um País Que Sonha - cem anos de poesia colombiana"

 

Hindi Zahra - Silence

"Não me restou outro remédio senão inventar a minha própria teoria. Teoria filosófica e absurda, que menciono aqui por simples curiosidade. Dei comigo a pensar que, de acordo com Empédocles, os quatro elementos primordiais da Natureza são o ar, a água, a terra e o fogo. Todos eles estão vinculados à origem da vida e à sobrevivência da nossa espécie. Com a ar estamos em contacto permanente, visto que o respiramos, o expelimos, o climatizamos. Com a água também, dado que a bebemos, nos lavamos com ela e fruímos do prazer de nadar ou de andar de barco. Com a terra igualmente, pois caminhamos sobre ela, cultivamo-la, modelamo-la com as nossas mãos. Mas com o fogo não podemos ter uma relação direta. O fogo é o único dos quatro elementos de Empédocles que nos arreda, pois a sua proximidade ou contacto faz-nos mal. A única maneira de nos relacionarmos com ele é através de um mediador. E esse mediador é o cigarro. O cigarro permite-nos comunicar com o fogo sem sermos consumidos por ele. O fogo está num extremo do cigarro e nós no oposto. O cigarro a arder é a prova de que esse contacto é estreito, embora seja a nossa boca que expele o fumo. Graças a essa invenção satisfazemos a nossa necessidade ancestral de nos religarmos aos quatro elementos naturais da vida. Tal relação era sacralizada pelos povos primitivos através de diversos cultos religiosos - terrestres ou aquáticos - e, no que respeita ao fogo, através de cultos solares. Adorou-se o Sol porque encarnava o fogo e os seus atributos, a luz e o calor. Secularistas e descrentes que somos, já não podemos render homenagem ao fogo a não ser por meio do cigarro. O cigarro seria assim um sucedâneo da antiga divindade solar, e fumar uma forma de perpetuar o seu culto. Uma religião, em suma, por mais banal que possa parecer. Daí que renunciar ao cigarro seja um acto grave e lancinante, como uma abjuração."

Julio Ramon Ribeyro  em "A Palavra do Mudo"

Há Um Instante

"Há um instante do crepúsculo

em que as coisas brilham mais,

fugaz momento palpitante

de uma morosa intensidade.

 

Aveludam-se as ramagens,

lustram as torres o seu perfil,

burila uma ave a sua silhueta

sobre a alta luz de safira.

 

Muda a tarde, concentra-se

para o esquecimento do dia,

e penetra-a um dom suave

de melancólica quietude,

 

como se o orbe recolhesse

todo o seu bem e sua beleza,

toda a sua fé, toda a sua graça,

contra a sombra que virá ...

 

O meu ser desponta nessa hora

de misterioso florescer;

levo um crepúsculo na alma,

de sonhadora placidez.

 

Nele rebentam os botões

da ilusão primaveril,

e nele embriaga-me com aromas

de algum jardim que há mais além! ..."

 

Poema de Guillermo Valencia
Da Antologia "Um País Que Sonha - cem anos de poesia colombiana"

Canção Para Uma Guitarra Triste

"When everything we felt fails

and some music soft and distant sails

but it didn't sound like it did before

then I know I'm left with nothing more

than my own soul

 

when pretty pictures face back

but your coats aren't hanging on the rack

and blue water turns to

a place I can't get, a place that I can't get

 

in the room all I feel is the cold that you left

through the air all I see is your face full of blame

what's left to see

what's there to see

 

in the room all I feel is the cold that you left

through the air all I see is your face full of blame

what's left to see, what's left to see"

 

 

"Quando tudo o que sentíamos falha

e uma música suave e distante paira

mas já não soa como dantes

então sei que não me resta nada mais

do que a minha própria alma

 

quando fotografias bonitas se voltam para trás

mas os teus casacos não estão pendurados no bengaleiro

e a água azul se dirige para

um lugar que não posso visitar, um lugar que não posso

 

no quarto tudo o que sinto é o frio que deixaste

através do ar tudo o que vejo é a tua cara cheia de culpa

o que restará para ver

o que haverá para compreender

 

no quarto tudo o que sinto é o frio que deixaste

através do ar tudo o que vejo é a tua cara cheia de culpa

o que restará para ver, o que restará para ver"

 

"Noites de Atropelo" de Mark Kozelek
Tradução de Vasco Gato

Os Moinhos entre Magoito e Aguda