As Fogueiras de S. João

"O nosso destino, chumbo fundido, não pode mudar

nada pode fazer-se.

Deitaram o chumbo fundido na água debaixo das estrelas e

as fogueiras podem arder.

 

Se ficares nua diante do espelho à meia-noite

vês

vês o homem passar no fundo do espelho

o homem dentro do teu destino que governa o

teu corpo,

dentro de solidão e do silêncio o homem

da solidão e do silêncio

e as fogueiras podem arder.

 

À hora em que findou o dia e não começou o outro

à hora em que se cortou o tempo

aquele que desde agora e antes do princípio governava

o teu corpo

tens de encontra-lo

tens de procura-lo para que pelo menos

outro alguém o encontre, quando tiveres morrido.

 

São as crianças que acendem as fogueiras e gritam

diante das labaredas dentro da noite quente

(Houve acaso alguma fogueira que não fosse acesa

por uma criança, oh Eróstrates)

e deitam sal dentro das chamas para que crepitem

(Como olham estranhamente as casas de súbito para nós,

cadinhos das pessoas, quando as afagar

um reflexo).

 

Mas tu que conheceste a graça da pedra no rochedo

batido pelo mar

o entardecer em que a serenidade caiu

ouviste de longe a humana voz da solidão

e do silêncio

dentro do teu corpo

aquela noite de S. João

quando se apagaram todas as fogueiras

e estudaste a cinza debaixo das estrelas."

* Entre os vários rituais adivinhatórios, na aldeia de infância do poeta na Ásia Menor (para lá dos habituais relativos a estas fogueiras), destacam-se dois que têm a ver com o título e com o poema: 1) Uma rapariga deita chumbo fundido num vaso com água e a forma que toma o chumbo ao solidificar indica o negócio ou a profissão do seu futuro marido. 2) A rapariga despe-se à meia-noite e fica nua diante do espelho, pedindo a S. João que lhe revele o nome do seu futuro marido; o primeiro nome a ouvir ao acordar na manhã seguinte virá a ser o nome dele.

 

Yorgos Seferis  em "Poemas Escolhidos"