"colher batata-doce

durante a lua cheia -

que boa vida!"

 

* As batatas eram levadas para o mercado por volta de 15 de Agosto, quando ocorria a festa da lua cheia de Outono. A elevada quantidade deste produto vendida nesta altura trazia bons proveitos financeiros aos agricultores. Segundo o calendário lunar, o mês de Agosto fazia parte do Outono.

 

 

 

"os meus ouvidos

sobre uma almofada de ventos -

chegou o outono"

 

* Haiku extremamente lírico, resultado dos estudos feitos pelo autor sobre a poesia clássica japonesa e chinesa.

 

 

 

"afugentando as nuvens

a lua desta noite

não pára de se polir"

 

* Referência ao relacionamento que Basho tinha com dois dos mais famosos fabricantes de espelhos com oficinas em Quioto. O conhecimento técnico dessa arte leva-o a escrever sobre o polimento tanto de espelhos como da face da lua.

 

 

 

Matsuo Basho  em "O eremita viajante [haikus - obra completa]"

Assírio & Alvim, 2016