"a cerejeira velha

em flor -

memórias do passado"

 

* A flor de cerejeira está metaforicamente associada à natureza efémera da vida.

 

 

 

"num dia chuvoso de verão

ficarias feliz se te oferecessem

a face da lua?"

 

* Atribuir um rosto humano à lua era muito comum na literatura japonesa antiga.

 

 

 

"por sobre as flores-da-lua

um corpo fascinado

flutua sem pensamento"

 

*A «flor-da-lua» ou «rosto-do-anoitecer» são nomes populares da Lagenaria siceraria, cujas pétalas se abrem ao fim do dia.

 

 

 

Matsuo Basho  em "O eremita viajante [haikus - obra completa]"

Assírio & Alvim, 2016