"Há dentro de mim uma lembrança,

pedra branca no fundo de um poço,

já não posso, já não quero lutar:

ela é sofrimento, alegre alvoroço.

Acredito: quem olhe bem de perto

nos meus olhos a possa vislumbrar.

E cisme mais triste do que ouvindo

uma história de saudade e pesar.

Diz-se que os deuses mudavam os homens

em coisas, sem matar-lhes a consciência,

para que vivesse a maravilhosa

tristeza. E ficaste-me lembrança."

[Verão de 1916, Sliepniovo]

"Só o sangue cheira a sangue" de Anna Akhmátova

Assírio & Alvim, Dezembro de 2000

Página 19