Ao nível

"Sensíveis as palavras que se ocultam

na seiva dos pinheiros   na ternura rugosa

das oliveiras mansas

de pé, sobre a côdea da terra.

Oh   como o poeta espera o alimento

que lhe não fora nunca prometido

qual às plantas do céu e às aves subterrâneas:

o esforço comedido   o vão alento

o grão de trigo germinando no ar.

Sensíveis as palavras insensíveis

na lâmina subtil de um horizonte

apenas desenhado um pouco mais acima

do fim do dia   do princípio da noite

na face do crepúsculo

que sem princípio ou fim se anunciasse.

O golpe exacto para a respiração."

"Poesia Completa" de Maria Alberta Menéres

Porto Editora

1ª edição, Março de 2020

Página 376

"Deus nasceu do coração dos homens, porque temos medo."

"Ter uma família é ter amor. Não é um laço biológico."

"Uma vez criança invisível ... Não se é igual às outras, é-se obrigatoriamente incomum, em desavença com a ordem do mundo. Não se pertence. Alvo de compaixão e simpatia, decerto, mas sem o código descodificador ninguém entenderá o que é ser dali, ter vivido ali, numa Casa onde as crianças correm e riem, mas também choram e perguntam o que é uma mãe."

"As Crianças Invisíveis" de Patrícia Reis

Publicações Dom Quixote

1ª edição, Maio de 2019

Página 109 e 112

"Vivemos uma vida normal, verdadeira, e no entanto - e por isso - temos aspirações. Terráqueos, conseguimos às vezes chegar tão longe como os deuses. Alguns elevam-se com a arte, outros com a religião; a maioria com o amor. Mas quando subimos também podemos despenhar-nos. Há poucas aterragens suaves. Podemos dar connosco aos saltos pelo chão, com uma força capaz de partir pernas, arrastados para uma qualquer via-férrea estrangeira. Todas as histórias de amor são potenciais histórias de dor. Se não no princípio, depois. Se não para um, para o outro. Às vezes para ambos.

Então porque aspiramos continuamente a amar? Porque o amor é o ponto onde se encontram a verdade e a magia. A verdade como na fotografia; a magia como no balonismo."

"Os Níveis da Vida" de Julian Barnes

Quetzal Editores

1ª edição, Novembro de 2013

Página 40

O Jogo dos Silêncios

"Aqui posso medir tudo o que digo

pelo eco em montanhas indomáveis:

toco a crosta da terra e de repente

logo um som me anuncia em claridade.

Ouvir fica para lá de qualquer voz

junto à fonte mais triste onde se guarde

uma pequena lágrima que esqueça

o que de mim se lembra em tenra idade."

"Poesia Completa" de Maria Alberta Menéres

Porto Editora

1ª edição, Março de 2020

Página 359

 

"Uma família é um homem e uma mulher. Ou dois homens, ou duas mulheres. Com mais crianças ou não. Às vezes, com outras pessoas. Uma família é sempre um retrato intrincado, cheio de pormenores que não são simples de reter. Coisas que fazem sentido para os adultos na sua ânsia de explicar o mundo. Não existe uma explicação simples para o que é uma família e adquiri-la por escrito, ordens de alguém, decisão de ser mãe ou pai e, em consequência, fazer de alguém tio ou avó, não significa entender que tecido amoroso se irá tecer e como se deve vestir esse amor que se pretende para sempre. Uma família não natural, M. tinha ouvido. Era uma expressão infeliz e, ao mesmo tempo, entendia que o não natural significava apenas que o amor não era espontâneo e obrigatório, não nascia do corpo, do crescer dentro de si."

"As Crianças Invisíveis" de Patrícia Reis

Publicações Dom Quixote

1ª edição, Maio de 2019

Página 23

Pelo Amor Saberemos de Nós

 

"O teu destino de árvore me toca.

Nasceste neste momento, para que eu te visse

com a serenidade maciça dos teus braços

e do entendimento.

Para que eu te visse,

todas as cores tomaram forma.

Dentro da minha alma, uma raiz esquecida

clama por ti!

Por isso entendo o instante de nascer,

a idade certa da aproximação.

Por isso estas palavras vão serenas:

o tempo de as dizer é a nossa eternidade."

"Poesia Completa" de Maria Alberta Menéres

Porto Editora

1ª edição, Março de 2020

Página 108

Mulheres - Entre Renoir e Amadeo

Joan Brull
Mes de Maria
c. 1894

Lluís Masriera i Rosés
Clase de canto
c. 1900

Ramon Martí i Alsina
Segadora
c. 1850

Modest Teixidor
La lectura
c. 1910

Francesc Miralles
La lectura
c. 1897

Román Ribera
La lectura preferida
c. 1904

"A esfera da mulher e da intelectualidade é representada de diferentes formas. A construção da identidade feminina é realizada fundamentalmente por meio da literatura. A mulher leitora adquire um protagonismo sem precedentes. A imprensa, com o seu boom no século XIX, é um dos principais veículos de acesso a leitura e ao conhecimento para as mulheres da época. São lançadas várias revistas para mulheres, que superam os homens em hábitos de leitura, o que persiste até hoje. Além das novas esferas industriais, a mulher continua a trabalhar nas tarefas tradicionais, ligadas à agricultura, ao cuidado dos animais e à pesca. Impressionam o realismo e a força de Segadora, obra de Martí i Alsina de 1850, na qual mostra o corpo feminino sem qualquer tipo de idealização."

Mulheres - Entre Renoir e Amadeo

Exposição patente ao público de 13 de Novembro 2020 a 14 de Fevereiro 2021

Palácio Anjos - Centro de Arte Contemporânea

Alameda Hermano Patrone, 1945-064  Algés

Outono

 

"Fácil me vem a tarde, como um rio.

- E tudo à minha volta permanece

como um gesto concreto que eu tivesse!

Fácil me vem a tarde, e já não sei

se há folhas cor de mel nos arvoredos,

ou se das folhas arranquei os dedos

para colher o outono que lhes dei ..."

"Poesia Completa" de Maria Alberta Menéres

Porto Editora

1ª edição, Março de 2020

Página 27

Poema ao Estilo Antigo I

 

"No segundo mês da Primavera

chega a estação das chuvas,

logo que o primeiro trovão

se ouve como um estrondo a leste,

todos os seres escondidos

mostram o semblante aterrorizado

ervas e árvores espalham-se

em todas as direcções

e alegres se agitam as andorinhas

que acabaram de chegar,

um casal entra na minha cabana

mas em conjunto conseguem

regressar à antiga morada

o ninho que deixaram

continua intacto

desde que nós nos separámos,

o pátio vai-se aos poucos cobrindo

de vegetação rasteira

se é verdade que o meu coração

é uma autêntica rocha

de que é feito o sentimento?"

"Poesia e Prosa" de Tao Yuanming

Assírio & Alvim

1ª edição, Outubro de 2019

Página 91

 

"A logoterapia afasta-se da psicanálise na medida em que considera o Homem um ser cuja principal preocupação é o preenchimento de um sentido e não a mera gratificação e satisfação de impulsos e instintos, ou a mera reconciliação de pretensões conflituantes de id, ego e superego, ou ainda a mera adaptação e ajustamento à sociedade e ao meio ambiente."

"O Homem é capaz de mudar o mundo para melhor, se possível, e de se mudar a si próprio para melhor, se necessário."

"O Homem em Busca de um Sentido" de Viktor E. Frankl

Editora Lua de Papel

6ª edição, Setembro de 2017

Páginas 106 e 130

Canções de Beber

 

"O comportamento das pessoas

é tão variado,

como saber de que lado está a razão?

Certo ou errado, levianamente

julgamos tantas vezes.

É como o som da trovoada,

que significado tem!?

Na parte final das Três Dinastias

todas estas coisas se tornaram correntes

mas o homem sensato

não se comporta assim

ele deixa brilhar os tontos

e as suas vulgaridades

e, como os eremitas Huang e Ch'i,

prefere o silêncio

seguindo assim os bons exemplos."

"Poesia e Prosa" de Tao Yuanming

Assírio & Alvim

1ª edição, Outubro de 2019

Página 49

 

"Terrível como efectivamente foi, a sua experiência em Auschwitz reforçou o que era já uma das suas ideias centrais: a vida não é essencialmente uma busca de prazer, como pensava Freud, ou uma busca de poder, como ensinou Alfred Adler, mas sim uma busca de sentido. A mais importante tarefa de qualquer pessoa é descobrir sentido para a sua vida. Frankl considerou três possíveis fontes de sentido: o trabalho (fazer alguma coisa significativa), o amor (cuidar de outra pessoa) e a coragem em tempos difíceis. O sofrimento, em si mesmo e por si mesmo, é destituído de sentido; conferimos sentido ao sofrimento pela maneira como lhe reagimos."

"O Homem em Busca de um Sentido" de Viktor E. Frankl

Editora Lua de Papel

6ª edição, Setembro de 2017

Página 10

Regresso ao Campo

"Semeei uns feijões

nas encostas voltadas a sul

mas as ervas daninhas espalharam-se

e os rebentos de feijão atrofiaram

levanto-me cedo

e aproveito para mondar o quintal

de sacho aos ombros, regresso a casa

em companhia da lua

o caminho torna-se estreito

no meio das ervas e da mata cerrada

o orvalho do crepúsculo molha a minha roupa

mas isso a mim não me incomoda nada

aproveito para praticar a não-contrariedade

e o que me importa mesmo

é não trair os sonhos."

"Poesia e Prosa" de Tao Yuanming

Assírio & Alvim

1ª edição, Outubro de 2019

Página 26

Prece No Mediterrâneo

Milagre dos pães e dos peixes, Anónimo, Basílica Sant' Apollinare Nuovo, século VI

 "Em vez de peixes, Senhor,

dai-nos a paz,

um mar que seja de ondas inocentes,

e, chegados à areia, 

gente que veja com coração de ver,

vozes que nos aceitem

É tão dura a viagem

e até a espuma fere e ferve,

e, de tão alta, cega

durante a travessia

Fazei, Senhor, com que não haja

mortos desta vez,

que as rochas sejam longe,

que o vento se aquiete

e a vossa paz enfim

se multiplique

Mas depois da jangada,

da guerra, do cansaço,

depois dos braços abertos e sonoros,

sabia bem, Senhor,

um pão macio,

e um peixe, pode ser,

do mar

que é também nosso"

"Ágora" de Ana Luísa Amaral

Assírio & Alvim

1ª edição, Novembro de 2019

Páginas 136 a 138

A Leste do Paraíso

 

A morte de Caim, George Frederic Watts, c. 1872-1875

"Antes ser tudo e livre

do que bom mas humilde

Assim pensara então

e agira

E o oriente lhe foi destinado:

terra de mil castigos

de difíceis colheitas; mais

suor

Só depois descobriu

que lá o sol nascia

e que podia falar das coisas

todas

Mas com quem?"

"Ágora" de Ana Luísa Amaral

Assírio & Alvim

1ª edição, Novembro de 2019

Páginas 112 e 113

Madalena: Rectificar a História

 

Madalena penitente, Georges de La Tour, 1640

"ainda assim,

tentar

rectificar 

o sol:

um agasalho

interno

para o coração"

"Ágora" de Ana Luísa Amaral

Assírio & Alvim

1ª edição, Novembro de 2019

Páginas 88 e 89

A Agonia no Jardim

A agonia no jardim, William Blake, 1789-1800

"A solidão avança como onda,

ausente 

toda a luz

Saísse eu deste quadro,

poderia tocar o tronco amargo,

os ramos mais esguios dessa oliveira,

libertar-me das mãos

Podia ainda, se quisesse,

inventar vento

aproveitando a chama que ele

ostenta

Devo ceder a quê?

À história que contaram

sobre mim?

Eles não sabem da história mais de dentro,

a que me fez chegar até aqui,

sabendo finalmente:

que dizer sim

era morrer por dentro

que dizer não

era afogar-me nessa longa chama,

numa Palavra -

em mim"

"Ágora" de Ana Luísa Amaral

Assírio & Alvim

1ª edição, Novembro de 2019

Páginas 25 e 26

"O Japão no Feminino II - Haiku ( Séculos XVII a XX )"

Será uma nuvem

ou um véu a esconder

o rosto da lua? *

- Den Sutejo

* Na cena outonal que se descreve, a lua é comparada a uma jovem tímida, relutante em tirar o véu e mostrar-se aos outros.

Floresce a cerejeira

só para ensinar ao mundo

seu breve florir? *

- Den Sutejo

* A curta floração da cerejeira é sinónimo da brevidade da vida na terra

Batendo nas folhas

e quebrando-as em bocados -

aí vem o frio.

- Shiba Sonome

Perdida nos bosques -

apenas um som de folha

cai no meu chapéu.

- Tagami Kikusha

Búzios sobre a mesa

guardando em si melodias

do profundo mar.

- Takeshita Shizunojo

O sol redondo,

a lua esguia e, entre eles,

um papagaio de papel.

- Takeshita Shizunojo

Biblioteca em fim de dia -

os gnomos saem dos livros,

brincam na penumbra.

- Takeshita Shizunojo

Uma lua

e um lago gelado

reflectem-se um ao outro.

- Hashimoto Takako

Cigarras da tarde -

rostos que passam e cruzam

sem dizer palavra.

- Ishibashi Hideno

Dia de Primavera -

um vento que vem do mar

sem que o mar se veja.

- Katsura Nobuko

Como quem remenda

peúgas, remendo a mente

e prossigo a vida.

- Yoshino Yoshiko

Será deste mundo

ou dum mundo além? No mar

o brilho do poente.

- Tsuda Kiyoko

Eis a erva morta -

a vida a jazer dormente

no rosto da terra.

- Inahata Teiko

Este som das ondas -

desenhando-as, faço parte

da cena de Inverno.

- Kuroda Momoko

Com o som das ondas

chegando à ponta dos pés,

recosto-me na cadeira.

- Katayama Yumiko

Ondas no Inverno -

põem a gente à distância,

tal é seu azul.

- Mayuzumi Madoka

"O Japão no Feminino II - Haiku ( Séculos XVII a XX )" de Luísa Freire

Assírio & Alvim, Setembro 2007

Páginas 24, 26, 36, 53, 60, 61, 74, 83, 92, 96, 104, 108, 119, 131 e 140

"Primeiro Amor e outros poemas" de Yosa Buson

 

Sobre o mar

o sol poente

no fio da bruma

Carregador na montanha -

nem um olhar

para as cerejeiras bravas em flor

Trabalhamos os campos

- até a nuvem imóvel

já desapareceu

Chuva de Primavera

conversando seguem

uma capa de palha e um guarda-chuva

Entre trovões

o som do orvalho

escorrendo pelos bambus

Noite breve -

na poça de água

o reflexo da lua

Felicidade -

no Verão atravessar a ribeira

de sandálias na mão

No sino de templo

uma borboleta

dorme

Lua cheia de verão -

as vozes dos aldeões

regando os campos

Crepúsculo de Outono -

a solidão

também pode ser feliz

Templo da montanha

na pedra de escrever

precoce a primeira geada

Nortada

o som da chuva

afiado pelas rochas

Silêncio

um carvalho no meio do prado

e a lua de inverno

"Primeiro Amor e outros poemas" de Yosa Buson

Editora Licorne, Outubro de 2013

Páginas 17, 20, 22, 24, 26, 31, 34, 35, 45, 50 e 54

"Nada mundano é divino;

Nada divino é mundano."

"O Pangolim e Outros Poemas" de Marianne Moore

Relógio D' Água Editores, Novembro de 2018

Página 171

"Os animais [haikus]" de Kobayashi Issa (IV)

lado a lado

cada veado

lambe a geada que cobre o outro

no cão

enrolado a dormir

pousou uma borboleta

anoitecer de outono -

nem o grou nem a tartaruga

fogem ao seu destino *

* Fim do dia. Outono. A ideia de envelhecimento. A tartaruga e o grou, símbolos da longevidade, não conseguem escapar à morte.

demora-se

no papel da porta

o canto do insecto *

* Haiku de grande intensidade poética. Em vez de ser o insecto a ficar preso no papel da porta, é o seu canto.

pássaros

fazendo os seus ninhos -

mendigos debaixo da ponte

"Os animais [haikus]" de Kobayashi Issa

Assírio & Alvim, Março de 2019

Páginas  339, 363, 378, 397 e 400

Matrimónio

"Esta instituição,

ou melhor será dizer empresa,

dado o respeito por aquilo

em que não se pensa voltar atrás

naquilo em que se acreditou,

exigindo promessas públicas

da intenção de cada qual

cumprir uma obrigação pessoal:

pergunto-me que ideia terão disso

Adão e Eva a esta altura,

o resplandecente minério

de ígneo tom dourado;

como parece brilhar -

"de tradições e imposturas circulares

infligindo estragos vários",

exigindo todo o ilícito engenho

para se evitar!

A psicologia que tudo explica

não explica nada,

e continuamos na dúvida.

Eva: uma mulher bela -

bem bonita era 

quando a vi e

impressionou-me deveras,

capaz de escrever três línguas

ao mesmo tempo -

inglês, alemão e francês -

e falar entretanto;

tão firme a reclamar comoção

como a impor sossego:

"Eu gostava de estar só",

ao que replica o visitante

"Eu gostava de estar só;

e se estivéssemos os dois sós?"

"O Pangolim e Outros Poemas" de Marianne Moore

Relógio D' Água Editores, Novembro de 2018

Página 49