"cancelados

a lua e o espectáculo - 

ordens da chuva"

"as cintilações

no mar nocturno - 

lágrimas dos peixes"

* Estes peixes eram pescados durante a noite e atraídos para as redes pela luz de archotes.

"no princípio do outono

dobra-se a rede mosquiteira -

cobertor para o frio"

* Mais uma prova do estado de pobreza em que Bashô vivia: quando se tem de utilizar a rede mosquiteira, que já não está em funções, como cobertor de Inverno.

Matsuo Basho  em "O eremita viajante [haikus - obra completa]"

Assírio & Alvim, 2016